Gabriel Ferrater és el protagonista de bona part dels actes de la diada d'avui
Cada 21 de març, bo i coincidint amb el començament de la primavera, se celebra el Dia Mundial de la Poesia, una iniciativa que la UNESCO impulsa d’ençà del 1999. A Catalunya, ara fa quinze anys, la Institució de les Lletres Catalanes i la Federació Catalana d’Associacions i Clubs UNESCO van començar a impulsar la diada, a partir de la tria d’un poema, que es tradueix a una vintena de llengües, i d’un acte central. Alhora, també donen visibilitat a tot el rosari d’actes i iniciatives que es fan arreu del país i les accions a les xarxes (amb les etiquetes #DMP22 i #diadelapoesia). S’organitzen més de dues-centes activitats.
Enguany, que és l’Any Ferrater, s’ha triat el poema “Si puc“, de Gabriel Ferrater, i s’ha traduït a vint-i-dues llengües: alemany, amazic, anglès, àrab, aranès, búlgar, castellà, esperanto, francès, filipí, gallec, grec, italià, llatí, panjabi (el Paquistan), portuguès, romanès, rus, ucraïnès, urdú, wòlof i xinès. A aquestes traduccions s’hi afegeixen també les traduccions fetes pels alumnes de català de la XarxaLlull de l’Institut Ramon Llull i per gent voluntària, que poden consultar-se a la web de la ILC. D’ençà de fa tres anys, s’ofereix, a més, la versió del poema escollit en braille. També s’ha fet un cartell, obra de l’artista Míriam Dema.
L’acte central, que porta per títol “Alguna cosa ha entrat dins algun vers”, es farà aquesta tarda, a les 18.30 al CCCB. Les entrades s’han exhaurit. Una instal·lació audiovisual de Marta Minguell, Esbós, i una performança de Teresa W amb el postfaci a Da nuces pueris, de Gabriel Ferrater, llegit per Eduard Escoffet, rebran el públic. Presentat per Alba Riera, l’acte continuarà amb unes quantes projeccions audiovisuals i lectures, un curtmetratge de Carles Forres i la intervenció d’artistes i poetes, com ara la Veronal, Pol Guasch, Maria Callís Cabrera, Jaume Coll Mariné i Glòria Coll Domingo. La música –a càrrec de Júlia Colom, Martín Leiton i David Soler– i la projecció d’un retrat il·lustrat de Ferrater per Pep Boatella posaran el punt final a l’acte.
SI PUC
Alguna cosa ha entrat
dins algun vers que sé
que podré escriure, i no
sé quan, ni com, ni què
s’avindrà a dir. Si puc
te’l duré cap a tu.
Que digui els teus cabells
o l’escata de sol
que et vibra en aquesta ungla.
Però potser no sempre
tindré del tot present
el que ara veig en tu.
He sentit el so fosc
d’una cosa que em cau
dins algun pou. Quan suri,
he de saber conèixer
que ve d’aquest moment?
Gabriel Ferrater
Les dones i els dies, 1968 [Menja’t una cama, 1962]
Siguiu l'enllaç de diferentes poblacions
https://www.vilaweb.cat/noticies/vint-propostes-per-celebrar-el-dia-mundial-de-la-poesia/
